NATIONAL SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHÁ'ÍS OF THE UNITED STATES

536 SHERIDAN ROAD, WILMETTE, ILLINOIS 60091 (847)869-9039 EMAIL: Secretariat@USBNC.ORG

September 11, 2001
11 сентября 2001 г.
To the American Bahá'í Community
К американской общине бахаи
Dear Bahá'í Friends,
Дорогие друзья-бахаи!

Our hearts are shocked and grief-stricken by the shameless acts of terrorist violence against innocent victims in New York, Pennsylvania, and Washington. Fervently, we are praying for those who died and beseeching God to comfort the hearts of those who have lost loved ones, and to strengthen our nation and its people to meet this challenge with faith, courage, and unity.

Наши сердца потрясены и разрываются от горя, когда мы наблюдаем чудовищные акты террористической агрессии против безвинных жертв в Нью-Йорке, Пенсильвании и Вашингтоне. Мы горячо молимся о погибших и просим Бога утешить сердца тех, кто потерял своих близких и любимых, и укрепить нашу страну и ее народ, чтобы он мог выдержать это испытание с верой, мужеством и сплоченностью.

As you know, the Bahá'í Scriptures proclaim that God has given the United States a spiritual mission to help reshape the world. The Bahá'í Writings state that America will evolve, through purifying tests and trials to become a land of spiritual distinction and leadership, a champion of justice and unity among all peoples and nations, and powerful servant of the Cause of everlasting peace. The Bahá'í Writings promise that this "signally blest" nation will never be defeated and will triumphantly fulfill its God-ordained mission.

Как вы знаете, Писания Бахаи возвещают о том, что Бог возложил на Соединенные Штаты духовную миссию помогать преобразованию мира. Писания Бахаи утверждают, что в своем развитии Америке суждено пройти через ряд очистительных испытаний, чтобы стать духовно выдающейся и передовой страной, борцом за дело справедливости и единства среди всех народов и наций и могучим служителем Дела вечного мира. Писания Бахаи обещают, что эта "исключительно благословенная" нация никогда не будет побеждена и с триумфом исполнит миссию, возложенную на нее Богом.

The Bahá'í Faith has known crisis since its inception and many Baha'is, especially in the cradle of the Faith, have faced brutal attacks with faithfulness and noble resolve. Their model must be our standard. At this moment of unprecedented disaster, we call on all of the followers of Bahá'u'lláh in the United States to come to the aid of your nation in the name of your Faith. The vision of Bahá'u'lláh's Healing Message and the Bahá'í spirit of universal love and assistance are more urgently needed now than ever before. As you proceed to serve and assist your neighbors and communities, we ask you to bear in mind these words of assurance and guidance from the Bahá'í Writings.

Вера Бахаи сталкивалась с кризисами с самого момента своего зарождения, и многие бахаи, особенно в колыбели Веры [Иране], встречали обращенные против них зверства с мужеством и благородной стойкостью. Их образ действий должен стать примером для нас. В этот момент, перед лицом беспрецедентного бедствия, мы призываем всех последователей Бахауллы в Соединенных Штатах прийти на помощь своей нации во имя своей Веры. Видение, которое несет в себе Целительное Послание Бахауллы, и дух бахаи - дух всеобщей любви и помощи - сейчас необходимы более, чем когда-либо ранее. Мы просим вас: когда вы отправитесь служить и помогать своим соседям и своим общинам, помните о следующих словах надежды и руководства из Писаний Бахаи:

"Let each one of God's loved ones center his attention on this, to be the Lord's mercy to man; to be the Lord's grace. Let him do some good to every person whose path he crosseth, and be of some benefit to him. Let him improve the character of each and all, and reorient the minds of men. In this way, the light of divine guidance will shine forth, and the blessings of God will cradle all mankind: for love is light no matter in what abode it dwelleth; and hate is darkness, no matter where it may make its nest. O friends of God! That the hidden Mystery may stand revealed, and the secret essence of all things may be disclosed, strive ye to banish that darkness for ever and ever."

"Пусть каждый из возлюбленных Бога сосредоточит все свое внимание на том, чтобы стать милостью Господней для людей, стать Господней благодатью. Пусть сделает он что-нибудь доброе каждому человеку, с которым пересечется его путь, и принесет ему какую-нибудь пользу. Пусть улучшает он нравы всех и каждого и устремляет умы людей в новом направлении. Так воссияет свет Божественного водительства и благословения Божии обнимут все человечество - ибо любовь есть свет, в какой бы обители она ни пребывала, а ненависть есть тьма, где бы ни свила она свое гнездо. О друзья Божии! Дабы открылась сокровенная Тайна и была явлена сокровенная сущность всех вещей, старайтесь изгнать сию тьму на веки вечные".

Our prayers and love are with you always,
С вами всегда наши молитвы и любовь.

NATIONAL SPIRITUAL ASSEMBLY OF THE BAHÁ'ÍS OF THE UNITED STATES

Национальное Духовное Собрание Бахаи Соединенных Штатов

Robert C. Henderson, Secretary-General
Роберт Хендерсон, генеральный секретарь.

Мы, как бахаи, понимаем, что испытания, посылаемые Богом, "по видимости - огнь и возмездие, но сокрыты в них свет и милосердие". Абдул-Баха предрек Америке роль не только материального лидера нашей цивилизации, но и духовного лидера. Несомненно, эти жестокие, эти ужасные испытания должны очистить американскую нацию от всего, что не дает ей занять это предписанное ей Богом место. Давайте же молиться за то, чтобы исполнилась Воля Божия!

Prayer for America
Молитва за Америку

O Thou kind Lord! This gathering is turning to Thee. These hearts are radiant with Thy Love. These minds and spirits are exhilarated by the message of Thy glad-tidings. O God! Let this American democracy become glorious in spiritual degrees even as it has aspired to material degrees, and render this just government victorious. Confirm this revered nation to upraise the standard of the oneness of humanity, to promulgate the Most Great Peace, to become thereby most glorious and praiseworthy among all the nations of the world. O God! This American nation is worthy of Thy favors and is deserving of Thy mercy. make it precious and near to thee through Thy bounty and bestowal.

О Ты, Господи благой! Сие собрание обращается к Тебе. Сии сердца сияют светом Твоей Любви. Умы и души сии вдохновлены посланием о Твоей благой вести. О Боже! Да прославится сия американская демократия в духовном отношении так же, как ныне возвышается она в материальных достижениях; даруй победу сему справедливому правительству. Утверди сию досточтимую нацию, дабы воздела она хоругвь единства человечества, провозгласила Величайший Мир и тем самым стала самой славной и достохвальной [И.В.1]среди всех наций мира. О Боже! Сия американская нация достойна Твоих щедрот и заслуживает Твоего милосердия. Возвысь ее и приблизь к Себе чрез дары и излияния Твои.

Abdu'l-Bahá
Абдул-Баха

[И.В.1] У меня было "достойной похвалы", но я забыл, что для этого существует слово "достохвальный", а Влад вспомнил!

3 Дата создания 12.10.00 17:08